THE THIRTEEN BOOKS OF THE CONFESSIONS OF ST. AUGUSTIN, BISHOP OF HIPPO: BOOKS I TO III

[Previous] [Main] [Next]

BOOK I.

COMMENCING WITH THE INVOCATION OF GOD, AUGUSTIN RELATES IN DETAIL THE BEGINNING OF HIS LIFE, HIS INFANCY AND BOYHOOD, UP TO HIS FIFTEENTH YEAR; AT WHICH AGE HE ACKNOWLEDGES THAT HE WAS MORE INCLINED TO ALL YOUTHFUL PLEASURES AND VICES THAN TO THE STUDY OF LETTERS.

CHAP. I.--HE PROCLAIMS THE GREATNESS OF GOD, WHOM HE DESIRES TO SEEK AND INVOKE, BEING AWAKENED BY HIM.

1. GREAT art Thou, 0 Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and of Thy wisdom there is no end.t And man, being a part of Thy creation, desires to praise Thee,man, who bears about with him his mortality, the witness of his sin, even the witness that Thou "resistest the proud,"2 -- yet man, this part of Thy creation, desires to praise Thee.s Thou movest us to delight in praising Thee; for Thou hast formed us for Thyself, and our hearts are restless till they find rest in Thee? Lord, teach me to know and understand which of these should be first, to call on Thee, or to praise Thee; and likewise to know Thee, or to call upon Thee. But who is there that calls upon Thee without knowing Thee? For he that knows Thee not may call upon Thee as other than Thou art. Or perhaps we call on Thee that we may know Thee. "But how shall they call on Him in whom they have not believed ? or how shall they believe without a preacher?"5 And those who seek the Lord shall praise Him. For those who seek shall find Him,7 and those who find Him shall praise Him. Let me seek Thee, Lord, in calling on Thee, and call on Thee in believing in Thee; for Thou hast been preached unto us. O Lord, my faith calls on Thee,--that faith which Thou hast imparted to me, which Thou hast breathed into me through the incarnation of Thy Son, through the ministry of Thy preacher.'

CHAP. II.--THAT THE GOD WHOM WE INVOKE IS IN US, AND WE IN HIM.

2. And how shall I call upon my God--my God and my Lord ? For when I call on Him I ask Him to come into me. And what place is there in me into which my God can come--into which God can come, even He who made heaven and earth ? Is there anything in me, O Lord my God, that can contain Thee ? Do indeed the very heaven and the earth, which Thou hast made, and in which Thou hast made me, contain Thee ? Or, as nothing could exist without Thee, doth whatever exists contain Thee ? Why, then, do I ask Thee to come into me, since I indeed exist, and could not exist if Thou wert not in me? Because I am not yet in hell, though Thou art even there; for "if I go down into hell Thou art there.'' t I could not therefore exist, could not exist at all, O my God, unless Thou wert in me. Or should I not rather say, that I could not exist unless I were in Thee from whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?' Even so, Lord; even so. Where do I call Thee to, since Thou art in me, or whence canst Thou come into me ? For where outside heaven and earth can I go that from thence my God may come into me who has said, I fill heaven and earth"?3

CHAP. III.--EVERYWHERE GOD WHOLLY FILLETH ALL THINGS, BUT NEITHER HEAVEN NOR EARTH ' CONTAINETH HIM.

3. Since, then, Thou fillest heaven and earth, do they contain Thee? Or, as they contain Thee not, dost Thou fill them, and yet there remains something over ? And where dost Thou pour forth that which remaineth of Thee when the heaven and earth are filled ? Or, indeed, is there no need that Thou who containest all things shouldest be contained of any, since those things which Thou fillest Thou fillest by containing them ? For the vessels which Thou fillest do not sustain Thee, since should they even be broken Thou wilt not be poured forth. And when Thou art poured forth on us,4 Thou art not cast down, but we are uplifted; nor art Thou dissipated, but we are drawn together. But, as Thou fillest all things, dost Thou fill them with Thy whole self, or, as even all things cannot altogether contain Thee, do they contain a part, and do all at once contain the same part ? Or has each its own proper part--the greater more, the smaller less ? Is, then, one part of Thee greater, another less? Or is it that Thou art wholly everywhere whilst nothing altogether contains Thee?5

CHAP. IV.--THE MAJESTY OF GOD IS SUPREME, AND HIS VIRTUES INEXPLICABLE.

4. What, then, art Thou, O my God--what, I ask, but the Lord God ? For who is Lord but the Lord? or who is God save our God 76 Most high, most excellent, most potent, most omnipotent; most piteous and most just; most hidden and most near; most beauteous and most strong, stable, yet contained of none; unchangeable, yet changing all things; never new, never old; making all things new, yet bringing old age upon the proud and they know it not; always working, yet ever at rest; gathering, yet needing nothing; sustaining, pervading, and protecting; creating, nourishing, and developing; seeking, and yet possessing all things. Thou lovest, and burnest not; art jealous, yet free from care; repentest, and hast no sorrow; art angry, yet serene; changest Thy ways, leaving unchanged Thy plans; recoverest what Thou findest, having yet never lost; art never in want, whilst Thou rejoicest in gain; never covetous, though requiring usury? That Thou mayest owe, more than enough is given to Thee ;s yet who hath anything that is not Thine ? Thou payest debts while owing nothing; and when Thou forgivest debts, losest nothing. Yet, O my God, my life, my holy joy, what is this that I have said ? And what saith any man when He speaks of Thee ? Yet woe to them that keep silence, seeing that even they who say most are as the dumb?

CHAP. V.--HE SEEKS REST IN GOD, AND PARDON OF HIS SINS.

5. Oh ! how shall I find rest in Thee ? Who will send Thee into my heart to inebriate it, s that I may forget my woes, and embrace Thee my only good ? What art Thou to me ? Have compassion on me, that I may speak. What am I to Thee that Thou demandest my love, and unless I give it Thee art angry, and threatenest me with great sorrows ? Is it, then, a light sorrow not to love Thee ? Alas ! alas ! tell me of Thy compassion, O Lord my God, what Thou art to me. "Say unto my soul, I am thy salvation."10 So speak that I may hear. Behold, LOrd, the ears of my heart are before Thee; open Thou them, and "say unto my soul, I am thy salvation." When I hear, may I run and lay hold on Thee. Hide not Thy face from me. Let me die, lest I die, if only I may see Thy face.n
6. Cramped is the dwelling of my soul; do Thou expand it, that Thou mayest enter in. It is in ruins, restore Thou it. There is that about it which must offend Thine eyes; I confess and know it, but who will cleanse it ? or to whom shall I cry but to Thee ? Cleanse me from my secret sins,x O Lord, and keep Thy servant from those of other men. I believe, and therefore do I speak;2 Lord, Thou knowest.' Have I not confessed my transgressions unto Thee, O my God; and Thou hast put away the iniquity of my heart ? a I do not contend in judgment with Thee,4 who art the Truth; and I would not deceive myself, lest my iniquity lie against itself.s I do not, therefore, contend in judgment with Thee, for "if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand ?" 6

CHAP. VI.--HE DESCRIBES HIS INFANCY, AND LAUDS THE PROTECTION AND ETERNAL PROVIDENCE OF GOD.

7. Still suffer me to speak before Thy mercy--me, "dust and ashes." 7 Suffer me to speak, for, behold, it is Thy mercy I address, and not derisive man. Yet perhaps even Thou deridest me; but when Thou art turned to me Thou wilt have compassion on me.8 For what do I wish to say, O Lord my God, but that I know not whence I came hither into this--shall I call it dying life or living death ? Yet, as I have heard from my parents, from whose substance Thou didst form me,--for I myself cannot remember it,--Thy merciful comforts sustained me. Thus it was that the comforts of a woman's milk entertained me; for neither my mother nor my nurses filled their own breasts, but Thou by them didst give me the nourishment of infancy according to Thy ordinance and that bounty of Thine which underlieth all things. For Thou didst cause me not to want more than Thou gavest, and those who nourished me willingly to give me what Thou gavest them. For they, by an instinctive affection, were anxious to give me what Thou hadst abundantly supplied. It was, in truth, good for them that my good should come from them, though, indeed, it was not from them, but by them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my safety? This is what I have since discovered, as Thou hast declared Thyself to me by the blessings both within me and without me which Thou hast bestowed upon me. For at that time I knew how to suck, to be satisfied when comfortable, and to cry when in pain--nothing beyond.
8. Afterwards I began to laugh,--at first in sleep, then when waking. For this I have heard mentioned of myself, and I believe it (though I cannot remember it), for we see the same in other infants. And now little by little I realized where I was, and wished to tell my wishes to those who might satisfy them, but I could not; for my wants were within me, while they were without, and could not by any faculty of theirs enter into my soul. So I cast about limbs and voice, making the few and feeble signs I could, like, though indeed not much like, unto what I wished; and when I was not satisfied--either not being understood, or because it would have been injurious to me--I grew indignant that my eiders were not subject unto me, and that those on whom I had no claim did not wait on me, and avenged myself on them by tears. That infants are such I have been able to learn by watching them; and they, though unknowing, have better shown me that I was such an one than my nurses who knew it.
9. And, behold, my infancy died long ago, and I live. But Thou, O Lord, who ever livest, and in whom nothing dies (since before the world was, and indeed before all that can be called "before," Thou existest, and art the God and Lord of all Thy creatures; and with Thee fixedly abide the causes of all unstable things, the unchanging sources of all things changeable, and the eternal reasons of all things unreasoning and temporal), tell me, Thy suppliant, O God; tell,O merciful One,Thy miserable servant10 -- tell me whether my infancy succeeded another age of mine which had at that time perished..Was it that which I passed in my mother's womb ? For of that something has been made known to me, and I have myself seen women with child. And what, O God, my joy, preceded that life ? Was I, indeed, anywhere, or anybody? For no one can tell me these things, neither father nor mother, nor the experience of others, nor my own memory. Dost Thou laugh at me for asking such things, and command me to praise and confess Thee for what I know ?
10. I give thanks to Thee, Lord of heaven and earth, giving praise to Thee for that my first being and infancy, of which I have no memory; for Thou hast granted to man that from others he should come to conclusions as to himself, and that he should believe many things concerning himself on the authority of feeble women. Even then I had life and being; and as my infancy closed I was already seeking for signs by which my feelings might be made known to others. Whence could such a creature come but from Thee, 0 Lord ? Or shall any man be skilful enough to fashion himself)Or is there any other vein by which being and life runs into us save this, that "Thou, O Lord, hast made us,"1 with whom being and life are one, because Thou Thyself art being and life in the highest? Thou art the highest, "Thou changest not,"2 neither in Thee doth this present day come to an end, though it doth] end in Thee, since in Thee all such things are; for they would have no way of passing away unless Thou sustainedst them. And since "Thy years shall have no end,"3 Thy years are an ever present day. And how many of ours and our fathers' days have passed through this Thy day, and received from it their measure and fashion of being, and others yet to come shall so receive and pass away I "But Thou art the same;"4 and all the things of to-morrow and the days yet to come, and all of yesterday and the days that are past, Thou wilt do to-day, Thou hast done to-day. What is it to me if any understand not ? Let him still rejoice and say, "What is this?"5 Let him rejoice even so, and rather love to discover in failing to discover, than in discovering not to discover Thee.

CHAP. VII.--HE SHOWS BY EXAMPLE THAT EVEN INFANCY IS PRONE TO SIN.

11. Hearken, 0 God ! Alas for the sins of men ! Man saith this, and Thou dst compassionate him; for Thou didst create him, but didst not create the sin that is in him. Who bringeth to my remembrance the sin of my infancy ? For before Thee none is free from sin, not even the infant which has lived but a day upon the earth. Who bringeth this to my remembrance? Doth not each little one, in whom I behold that which I do not remember of myself? In what, then, did I sin ? Is it that I cried for the breast ? If I should now so cry,--not indeed for the breast, but for the food suitable to my years,--I should be most justly laughed at and rebuked. What I then did deserved rebuke; but as I could not understand those who rebuked me, neither custom nor reason suffered me to be rebuked. For as we grow we root out and cast from us such habits. I ,have not seen any one who is wise, when "purging" ' anything cast away the good. Or was it good, even for a time, to strive to get by crying that which, if given, would be hurtful--to be bitterly indignant that those who were free and its elders, and those to whom it owed its being, besides many others wiser than it, who would not give way to the nod of its good pleasure, were not subject unto it--to endeavour to harm, by struggling as much as it could, because those commands were not obeyed which only could have been obeyed to its hurt ? Then, in the weakness of the infant's limbs, and not in its will, lies its innocency. I myself have seen and known an infant to be jealous though it could not speak. It became pale, and cast bitter looks on its foster-brother. Who is ignorant of this? Mothers and nurses tell us that they appease these things by I know not what remedies; and may this be taken for innocence, that when the fountain of milk is flowing fresh and abundant, one who has need should not be allowed to share it, though needing that nourishment to sustain life ? Yet we look leniently on these things, not because they are not faults, nor because the faults are small, but because they will vanish as age increases. For although you may allow these things now, you could not bear them with equanimity if found in an older person.
12. Thou, therefore, 0 Lord my God, who avest life to the infant, and a frame which, as we see, Thou hast endowed with senses, compacted with limbs, beautified with form, and, for its general good and safety, hast introduced all vital energies---Thou commandest me to [praise Thee for these things, "to give thanks [unto the Lord, and to sing praise unto Thy name, 0 Most High;"7 for Thou art a God omnipotent and good, though Thou hadst done nought but these things, which none other can do but Thou, who alone madest all things, 0 Thou most fair, who madest all things fair, and orderest all according to Thy law. This period, then, of my life, 0 Lord, of which I have no remembrance, which I believe on the word of others, and which I guess from other infants, it chagrins me--true though the guess be--to reckon in this life of mine which I lead in this world; inasmuch as, in the darkness of my forgetfulness, it is like to that which I passed in my mother's womb. But if "I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me," x where, I pray thee, O my God, where, Lord, or when was I, Thy servant, innocent ? But behold, I pass by that time, for what have I to do with that, the memories of which I cannot recall ?

CHAP. VIII.--THAT WHEN A BOY HE LEARNED TO SPEAK, NOT BY ANY SET METHOD, BUT FROM THE ACTS AND WORDS OF HIS PARENTS.

13. Did I not, then, growing out of the state of infancy, come to boyhood, or rather did it not come to me, and succeed to infancy ? Nor did my infancy depart (for whither went it ?); and yet it did no longer abide, for I was no longer an infant that could not speak, but a chattering boy. I remember this, and I afterwards observed how I first learned to speak, for my elders did not teach me words in any set method, as they did letters afterwards; but myself, when I was unable to say all I wished and to whomsoever I desired, by means of the whimperings and broken utterances and various motions of my limbs, which I used to enforce my wishes, repeated the sounds in my memory by the mind, O my God, which Thou gavest me. When they called anything by name, and moved the body towards it while they spoke, I saw and gathered that the thing they wished to point out was called by the name they then uttered; and that they did mean this was made plain by the motion of the body, even by the natural language Of all nations expressed by the countenance, glance of the eye, movement of other members, and by the sound of the voice indicating the affections of the mind, as it seeks, possesses, rejects, or avoids. So it was that by frequently hearing words, in duly placed sentences, I gradually gathered what things they were the signs of; and having formed my mouth to the utterance of these signs, I thereby expressed my will? Thus I exchanged with those about me the signs by which we express our wishes, and advanced deeper into the stormy fellowship of human life, depending the while on the authority of parents, and the beck of elders.

CHAP. IX.---CONCERNING THE HATRED OF LEARNING, THE LOVE OF PLAY, AND THE FEAR OF BEING WHIPPED NOTICEABLE IN BOYS: AND OF THE FOLLY OF OUR ELDERS AND MASTERS.

14. 0 my God ! what miseries and mockeries did I then experience, when obedience to my teachers was set before me as proper to my boyhood, that I might flourish in this world, and distinguish myself in the science of speech, which should get me honour amongst men, and deceitful riches! After that I was put to school to get learning, of which I (worthless as I was) knew not what use there was; and yet, if slow to learn, I was flogged! For this was deemed praiseworthy by our forefathers; and many before us, passing the same course, had appointed beforehand for us these troublesome ways by which we were compelled to pass, multiplying labour and sorrow upon the sons of Adam. But we found, 0 Lord, men praying to Thee, and we learned from them to conceive of Thee, according to our ability, to be some Great One, who was able (though not visible to our senses) to hear and help us. For as a boy I began to pray to Thee, my "help" and my "refuge,"3 and in invoking Thee broke the bands of my tongue, and entreated Thee though little, with I no little earnestness, that I might not be beaten at school. And when Thou heardedst me not, giving me not over to folly thereby,4 my elders, yea, and my own parents too, who wished me no ill, laughed at my stripes, my then great and grievous ill.
15. Is there any one, Lord, with so high a spirit, cleaving to Thee with so strong an affection for even a kind of obtuseness may do that much--but is there, I say, any one who, by cleaving devoutly to Thee, is endowed with so great a courage that he can esteem lightly those racks and hooks, and varied tortures of the same sort, against which, throughout the whole world, men supplicate Thee with great fear, deriding those who most bitterly fear them, just as our parents derided the torments with which our masters punished-us when we were boys ? For we were no less afraid of our pains, nor did we pray less to Thee to avoid them; and yet we sinned, in writing, or reading, or reflecting upon our lessons less than was required of us. For we wanted not, O Lord, memory or capacity,of which, by Thy will, we possessed enough for our age,--but we delighted only in play; and we were punished for this by those who were doing the same things themselves. But the idleness of our elders they call business, whilst boys who do the like are punished by those same elders, and yet neither boys nor men find any pity. For will any one of good sense approve of my being whipped because, as a boy, I played ball, and so was hindered from learning quickly those lessons by means of which, as a man, I should play more unbecomingly? And did he by whom I was beaten do other than this, who, when he was overcome in any little controversy with a co-tutor, was more tormented by anger and envy than I when beaten by a playfellow in a match at ball ?

CHAP. X.--THROUGH A LOVE OF BALL-PLAYING AND SHOWS, HE NEGLECTS HIS STUDIES AND THE INJUNCTIONS OF HIS PARENTS.

16. And yet I erred, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in Nature,--but of sin the Disposer only,--I erred, O Lord m.y God, in doing contrary to the wishes of my parents and of those masters; for this learning which they (no matter for what motive) wished me to acquire, I might have put to good account afterwards. For I disobeyed them not because I had chosen a better way, but from a fondness for play, loving the honour of victory in the matches, and to have my ears tickled with lying fables, in order that they might itch the more furiously--the same curiosity beaming more and more in my eyes for the shows and sports of my elders. Yet those who give these entertainments are held in such high repute, that almost all desire the same for their children, whom they are still willing should be beaten, if so be these same games keep them from the studies by which they desire them to arrive at being the givers of them. Look down upon these things, O Lord, I with compassion, and deliver us who now call! upon Thee; deliver those also who do not call upon Thee, that they may call upon Thee, and that Thou mayest deliver them.

CHAP. XI.---SEIZED BY DISEASE, HIS MOTHER BEING TROUBLED, HE EARNESTLY DEMANDS BAPTISM, WHICH ON RECOVERY IS POSTPONED --HIS FATHER NOT AS YET BELIEVING IN CHRIST.

17. Even as a boy I had heard of eternal life promised to us through the humility of the Lord our God condescending to our pride, and I was signed with the sign of the cross, and was seasoned with His salt x even from the womb of my mother, who greatly trusted in Thee. Thou sawest, O Lord, how at one time, while yet a boy, being suddenly seized with pains in the stomach, and being at the point of death--Thou sawest, O my God, for even then Thou wast my keeper, with what emotion of mind and with what faith I solicited from the piety of my mother, and of Thy Church, the mother of us all, the baptism of Thy Christ, my Lord and my God. On which, the mother of my flesh being much troubled,--since she, with a heart pure in Thy faith, travailed in birth 2 more lovingly for my eternal salvation,--would, had I not quickly recovered, have without delay provided for my initiation and washing by Thy life-giving sacraments, confessing Thee, O Lord Jesus, for the remission of sins. So my cleansing was deferred, as if I must needs, should I live, be further polluted; because, indeed, the guilt contracted by sin would, after baptism, be greater and more perilous.8 Thus I at that time believed with my mother and the whole house, except my father; yet he did not overcome the influence of my mother's piety in me so as to prevent my believing in Christ, as he had not yet believed in Him. For she was desirous that Thou, O my God, shouldst be my Father rather than he; and in this Thou didst aid her to overcome her husband, to whom, though the better of the two, she yielded obedience, because in this she yielded obedience to Thee, who dost so command.
18. I beseech Thee, my God, I would gladly know, if it be Thy will, to what end my baptism was then deferred ? Was it for my good that the reins were slackened, as it were, upon 'me for me to sin? Or were they not slackened? If not, whence comes it that it is still dinned into our ears on all sides, "Let him alone, let him act as he likes, for he is not yet baptized. But as regards bodily health, no one exclaims, "Let him be more seriously wounded, for he is not yet cured !" How much better, then, had it been for me to have been cured at once; and then, by my own and my friends' diligence, my soul's restored health had been kept safe in Thy keeping, who gavest it! Better, in truth. But how numerous and great waves of temptation i appeared to hang over me after my childhood:These were foreseen by my mother; and she preferred that the unformed clay should be exposed to them rather than the image itself.

CHAP. XII--BEING COMPELLED, HE GAVE HIS ATTENTION TO LEARNING; BUT FULLY ACKNOWLEDGES THAT THIS WAS THE WORK OF GOD.

19. But in this my childhood (which was far less dreaded for me than youth) I had no love of learning, and hated to be forced to it, yet i was I forced to it notwithstanding; and this was well done towards me, but I did not well, if or I would not have learned had I not been compelled. For no man doth well against his will, even if that which he doth be well. Neither did they who forced me do well, but the good that was done to me came from Thee, my God. For they considered not in what way I should employ what they forced me to learn, unless to satisfy the inordinate desires of a rich beggary and a shameful glory. But Thou, by whom the very hairs of our heads are numbered,t didst use for my good the error of all who pressed me to learn; and my own error in willing not to learn, didst Thou make use of for my punishment--of which I, being so small a boy and so great a sinner, was not unworthy. Thus by the instrumentality of those who did not well didst Thou well for me; and by my own sin didst Thou justly punish me. For it is even as Thou hast appointed, that every inordinate affection should bring its own punishment.2

CHAP. XIII--HE DELIGHTED IN LATIN STUDIES AND THE EMPTY FABLES OF THE POETS, BUT HATED THE ELEMENTS OF LITERATURE AND THE GREEK LANGUAGE.

20. But what was the cause of my dislike of Greek literature, which I studied from my boyhood, I cannot even now understand. For the Latin I loved exceedingly--not what our first masters, but what the grammarians teach; for those primary lessons of reading, writing, and ciphering, I considered no less of a burden and a punishment than Greek. Yet whence was this unless from the sin and vanity of this life ? for I was "but flesh, a wind that passeth away and cometh not again." ' For those primary lessons were better, assuredly, because more certain; seeing that by their agency I acquired, and still retain, the power of reading what I find written, and writing myself what I will; whilst in the others I was compelled to learn about the wanderings of a certain AEneas, oblivious of my own, and to weep for Biab dead, because she slew herself for love; while at the same time I brooked with dry eyes my wretched self dying far from Thee, in the midst of those things, 0 God, my life.
21. For what can be more wretched than the wretch who pities not himself shedding tears over the death of Dido for love of AEneas, but shedding no tears over his own death' in not loving Thee, O God, light of my heart, and bread of the inner mouth of my soul, and the power that weddest my mind with my innermost thoughts? I did not love Thee, and committed fornication against Thee; and those around me thus sinning cried, "Well done Well done !" For the friendship of this world ] is fornication against Thee; and "Well done! Well done !" is cried until one feels ashamed not to be such a man. And for this I shed no tears, though I wept for Dido, who sought death at the sword's point,5 myself the while seeking the lowest of Thy creatures--having forsaken Thee---earth tending to the earth; and if forbidden to read these things, how grieved would I feel that I was not permitted to read what grieved me. This sort of madness is considered a more honourable and more fruitful learning than that by which I learned to read and write.
22. But now, O my God, cry unto my soul; and let Thy Truth say unto me, "It is not so; it is not so; better much was that first teaching." For behold, I would rather forget the wanderings of AEneas, and all such things, than how to write and read. But it is true that over the entrance of the grammar school there hangs a vail; e but this is not so much a sign of the majesty of the mystery, as of a covering for error. Let not them exclaim against me of whom I am no longer in fear, whilst I confess to Thee, my God, that which my soul desires, and acquiesce in reprehending my evil ways, that I may love Thy good ways. Neither let those cry out against me who buy or sell grammar-learning. For if I ask them whether it be true, as the poet says, that. AEneas once came to Carthage, the unlearned will reply that they do not know, the learned will deny it to be true. But if I ask with what letters the name. AEneas is written, all who have learnt this will answer truly, in accordance with the conventional understanding men have arrived at as to these signs. Again, if I should ask which, if forgotten, would cause the greatest inconvenience in our life, reading and writing, or these poetical fictions, who does not see what every one would answer who had not entirely forgotten himself? I erred, then, when as a boy I preferred those vain studies to those more profitable ones, or rather loved the one and hated the other. "One and one are two, two and two are four," this was then in truth a hateful song to me; while the wooden horse full of armed men, and the burning of Troy, and the "spectral image" of Creusa7 were a most pleasant spectacle of vanity.

CHAP. XIV.--WHY HE DESPISED GREEK LITERATURE, AND EASILY LEARNED LATIN.

23. But why, then, did I dislike Greek learning which was full of like tales ? x For Homer also was skilled in inventing similar stories, and is most sweetly vain, yet was he disagreeable to me as a boy. I believe Virgil, indeed, would be the same to Grecian children, if compelled to learn him, as I was Homer. The difficulty, in truth, the difficulty of learning a foreign language mingled as it were with gall all the sweetness of those fabulous Grecian stories. For not a single word of it did I understand, and to make me do so, they vehemently urged me with cruel threatenings and punishments. There was a time also when (as an infant) I knew no Latin; but this I acquired without any fear or tormenting, by merely taking notice, amid the blandishments of my nurses, the jests of those who smiled on me, and the sportiveness of those who toyed with me. I learnt all this, indeed, without being urged by any pressure of punishment, for my own heart urged me to bring forth its own conceptions, which I could not do unless by learning words, not of those who taught me, but of those who talked to me; into whose ears, also, I brought forth whatever I discerned. From this it is sufficiently clear that a free curiosity hath more influence in our learning these things than a necessity full of fear. But this last restrains the overflowings of that freedom, through Thy laws, 0 God,--Thy laws, from the ferule of the schoolmaster to the trials of the martyr, being. effective to mingle for us a salutary bitter, calling us back to Thyself from the pernicious delights which allure us from Thee.

CHAP. XV. -- HE ENTREATS GOD, THAT WHATEVER USEFUL THINGS HE LEARNED AS A BOY MAY BE DEDICATED TO HIM.

24. Hear my prayer, 0 Lord; let not my soul faint under Thy discipline, nor let me faint in confessing unto Thee Thy mercies, whereby Thou hast saved me from all my most mischievous ways, that Thou mightest become sweet to me beyond all the seductions which I used to follow; and that I may love Thee entirely, and grasp Thy hand with my whole heart, and that Thou mayest deliver me from every temptation, even unto the end. For lo, 0 Lord, my King and my God, for Thy service be whatever useful thing I learnt as a boy--for Thy service what I speak, and write, and count. For when I learned vain things, Thou didst grant me Thy discipline; and my sin in taking delight in those vanities, Thou hast forgiven me. I learned, indeed, in them many useful words; but these may be learned in things not vain, and that is the safe way for youths to walk in.

CHAP. XVI--HE DISAPPROVES OF THE MODE OF EDUCATING YOUTH, AND HE POINTS OUT WHY WICKEDNESS IS ATTRIBUTED TO THE GODS BY THE POETS.

25. But woe unto thee, thou stream of human custom! Who shall stay thy course? How long shall it be before thou art dried up ? How long wilt thou carry down the sons of Eve into that huge and formidable ocean, which even they who are embarked on the cross (lignum) can scarce pass over? 2 Do I not read in thee of Jove the thunderer and adulterer ? And the two verily he could not be; but it was that, while the fictitious thunder served as a cloak, he might have warrant to imitate real adultery. Yet which of our gowned masters can lend a temperate ear to a man of his school who cries out and says: "These were Homer's fictions; he transfers things human to the gods. I could have wished him to transfer divine things to us." But it would have been more true had he said: "These are, indeed, his fictions, but he attributed divine attributes to sinful men, that crimes might not be accounted crimes, and that whosoever committed any might appear to imitate the celestial gods and not abandoned men."
26. And yet, thou stream of hell, into thee are cast the sons of men, with rewards for learning these things; and much is made of it when this is going on in the forum in the sight of laws which grant a salary over and above the rewards. And thou beatest against thy rocks and roarest, saying, "Hence words are learnt hence eloquence is to be attained, most necessary to persuade people to your way of thinking, and to unfold your opinions." So, in truth, we should never have understood these words, "golden shower," "bosom," "intrigue," '' highest heavens," and other words written in the same place, unless Terence had introduced a good-for-nothing youth upon the stage, setting up Jove as his example of lewdness: --
"Viewing a picture, where the tale was drawn, Of Jove's descending in a golden shower To Danae's bosom ... with a woman to intrigue."
And see how he excites himself to lust, as if by celestial authority, when he says: --
"Great Jove, Who shakes the highest heavens with his thunder, And I, poor mortal man not do the same! I did it, and with a I my heart I did it." x
Not one whit more easily are the words learnt for this vileness, but by their means is the vileness perpetrated with more confidence. I do not blame the words, they being, as it were, choice and precious vessels, but the wine of error which was drunk in them to us by inebriated teachers; and unless we drank, we were! beaten, without liberty of appeal to any sober judge. And yet, 0 my God,--in whose presence I can now with security recall this,--did I, unhappy one, learn these things willingly, and with delight, and for this was I called a boy of good promise?

CHAP. XVII.--HE CONTINUES ON THE UNHAPPY METHOD OF TRAINING YOUTH IN LITERARY SUBJECTS.

27. Bear with me, my God, while I speak a little of those talents Thou hast bestowed upon me, and on what follies I wasted them. For a lesson sufficiently disquieting to my soul was given me, in hope of praise, and fear of shame or stripes, to speak the words of Juno, as she raged and sorrowed that she could not
"Latium bar
From all approaches of the Dardan king,"
l which I had heard Juno never uttered. Yet were we compelled to stray in the footsteps of these poetic fictions, and to turn that into prose which the poet had said in verse. And his speaking was most applauded in whom, according to the reputation of the persons delineated, the passions of anger and sorrow were most strikingly reproduced, and clothed in the most suitable language. But what is it to me, O my true Life, my God, that my declaiming was applauded above that of many who were my con-temporaries and fellow-students ? Behold, is not all this smoke and wind? Was there nothing else, too, on which I could exercise my wit and tongue? Thy praise, Lord, Thy praises might have supported the tendrils of my heart by Thy Scriptures; so had it not been dragged away by these empty trifles, a shameful prey of 4 the fowls of the air. For there is more than one way in which men sacrifice to the fallen angels.

CHAP. XVIII.--MEN DESIRE TO OBSERVE THE RULES OF LEARNING, BUT NEGLECT THE ETERNAL RULES OF EVERLASTING SAFETY.

28. But what matter of surprise is it that I was thus carried towards vanity, and went forth from Thee, O my God, when men were proposed to me to imitate, who, should they in relating any acts of theirs---not in themselves evil --be guilty of a barbarism or solecism, when censured for it became confounded; but when they made a full and ornate oration, in well-chosen words, concerning their own licentiousness, and were applauded for it, they boasted ? Thou seest this, O Lord, and keepest silence, "long-suffering, and plenteous in mercy and truth," s as Thou art. Wilt Thou keep silence for ever ? And even now Thou drawest out of i this vast deep the soul that seeketh Thee and i thirsteth after Thy delights, whose "heart said unto Thee," I have sought Thy face, "Thy face, Lord, will I seek." 6 For I was far from Thy face, through my darkened7 affections. For it is not by our feet, nor by change of place, that we either turn from Thee or return to Thee. Or, indeed, did that younger son look out for horses, or chariots, or ships, or fly away with visible wings, or journey by the motion of his limbs, that he might, in a tar country, prodigally waste all that Thou gavest him when he set out ? A kind Father when Thou gavest, and kinder still when he returned destitute!s So, then, in wanton, that is to say, in darkened affections, lies distance from Thy face.
29. Behold, O Lord God, and behold patiently, as Thou art wont to do, how diligently the sons of men observe the conventional rules of letters and syllables, received from those who spoke prior to them, and yet neglect the eternal rules of everlasting salvation received from Thee, insomuch that he who practises or teaches the hereditary rules of pronunciation, if, contrary to grammatical usage, he should say, without aspirating the first letter, a human being, will offend men more than if, in opposition to Thy commandments, he, a human being, were to hate a human being. As if, indeed, any man should feel that an enemy could be more destructive to him than that hatred with which he is excited against him, or that he could destroy more utterly him whom he persecutes than he destroys his own soul by his enmity. And of a truth, there is no science of letters more innate than the writing of conscience--that he is doing unto another what he himself would not suffer. How mysterious art Thou, who in silence "dwellest on high,'' s Thou God, the only great, who by a.n unwearied law dealest out the punishment of blindness to illicit desires ! When a man seeking for the reputation of eloquence stands before a human judge while a thronging multitude surrounds him, inveighs against his enemy with the most fierce hatred, he takes most vigilant heed that his tongue slips not into grammatical error, but takes no heed lest through the fury of his spirit he cut off a man from his fellow-men.t
30. These were the customs in the midst of which I, unhappy boy, was cast, and on that arena it was that I was more fearful of perpetrating a barbarism than, having done so, of envying those who had not. These things I declare and confess unto Thee, my God, for which I was applauded by them whom I then thought it my Whole duty to please, for I did not perceive the gulf of infamy wherein I was cast away from Thine eyes? For in Thine eyes what was more infamous than I was already, displeasing even those like myself, deceiving with innumerable lies both tutor, and masters, and parents, from love of play, a desire to see frivolous spectacles, and a stage-stuck restlessness, to imitate them? Pilferings I committed from my parents' cellar and table, either enslaved by gluttony, or that I might have something to give to boys who sold me their play, who, though they sold it, liked it as well as I. In this play, likewise, I often sought dishonest victories, I myself being conquered by the vain desire of pre-eminence. And what could I so little endure, or, if I detected it, censured I so violently, as the very things I did to others, and, when myself detected I was censured, preferred rather to quarrel than to yield ? Is this the innocence of childhood ? Nay, Lord, nay, Lord; I entreat Thy mercy, O my God. For these same sins, as we grow older, are transferred from governors and masters, from nuts, and balls, and sparrows, to magistrates and kings, to gold, and lands, and slaves, just as the rod is succeeded by more severe chastisements. It was, then, the stature of childhood that Thou, O our King, didst approve of as an emblem of humility when Thou saidst: "Of such is the kingdom of heaven." 8
31. But yet, O Lord, to Thee, most excellent and most good, Thou Architect and Governor of the universe, thanks had been due unto Thee, our God, even hadst Thou willed that I should not survive my boyhood. For I existed even then j I lived, and felt, and was solicitous about my own well-being,ma trace of that most mysterious unity4 from whence I had my being; I kept watch by my inner sense over the wholeness of my senses, and in these insignificant pursuits, and also in my thoughts on things insignificant, I learnt to take pleasure in truth. I was averse to being deceived, I had a vigorous memory, was provided with the power of speech, was softened by friendship, shunned sorrow, meanness, ignorance. In such a being what was not wonderful and praiseworthy ? But all these are gifts of my God; I did not give them to myself; and they are good, and all these constitute myself. Good, then, is He that made me, and He is my God; and before Him will I rejoice exceedingly for every good gift which, as a boy, I had. For in this lay my sin, that not in Him, but in His creatures--my-self and the rest--I sought for pleasures, hon-ours, and truths, falling thereby into sorrows, troubles, and errors. Thanks be to Thee, my joy, my pride, my confidence, my God--thanks be to Thee for Thy gifts; but preserve Thou them to me. For thus wilt Thou preserve me; and those things which Thou hast given me shall be developed and perfected, and I myself shall be with Thee, for from Thee is my being.

BOOK II.

THE ADVANCES TO PUBERTY, AND INDEED TO THE EARLY PART OF THE SIXTEENTH YEAR OF HIS AGE, IN WHICH, HAVING ABANDONED HIS STUDIES, HE INDULGED IN LUSTFUL PLEASURES, AND, WITH HIS COMPANIONS, COMMITTED THEFT.

CHAP. I.--HE DEPLORES THE WICKEDNESS OF HIS YOUTH.

1. I WILL now call to mind my past foulness, and the carnal corruptions of my soul, not because I love them, but that I may love Thee, O my God. For love of Thy love do I it, recalling, in the very bitterness of my remembrance, my most vicious ways, that Thou mayest grow sweet to me,--Thou sweetness without deception! Thou sweetness happy and assured !and re-collecting myself out of that my dissipation, in which I was torn to pieces, while, turned away from Thee the One, I lost myself among many vanities. For I even longed in my youth formerly to be satisfied with worldly things, and I dared to grow wild again with various and shadowy loves; my form consumed away,x and I became corrupt in Thine eyes, pleasing myself, and eager to please in the eyes of men.

CHAP. II.--STRICKEN WITH EXCEEDING GRIEF, HE REMEMBERS THE DISSOLUTE PASSIONS IN WHICH, IN HIS SIXTEENTH YEAR, HE USED TO INDULGE.

7. But what was it that I delighted in save to love and to be beloved ? But I held it not in moderation, mind to mind, the bright path of friendship, but out of the dark concupiscence of the flesh and the effervescence of youth exhalations came forth which obscured and overcast my heart, so that I was unable to discern pure affection from unholy desire. Both boiled confusedly within me, and dragged away my unstable youth into the rough places of unchaste desires, and plunged me into a gulf of infamy. Thy anger had overshadowed me, and I knew it not. I was become deaf by the rattling of the chins of my mortality, the punishment for my soul's pride; and I wandered farther from Thee, and Thou didst "suffer"' me; and I was tossed to and fro, and wasted, and poured out, and boiled over in my fornications, and Thou didst hold Thy peace, O Thou my tardy joy! Thou then didst hold Thy peace, and I wandered still farther from Thee, into more and more barren seed-plots of sorrows, with proud dejection and restless lassitude.
3. Oh for one to have regulated my disorder, and turned to my profit the fleeting beauties of the things around me, and fixed a bound to their sweetness, so that the tides of my youth might have spent themselves upon the conjugal shore, if so be they could not be tranquillized and satisfied within the object of a family, as Thy law appoints, 0 Lord,--who thus formest the offspring of our death, being able also with a tender hand to blunt the thorns which were excluded from Thy paradise! For Thy omnipotency is not far from us even when we are far from Thee, else in truth ought I more vigilantly to have given heed to the voice from the clouds: "Nevertheless, such shall have trouble in the flesh, but I spare you;" and, "It is good for a man not to touch a woman; "' and, "He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord; but he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife."5 I should, therefore, have listened more attentively to these words, and, being severed "for the kingdom of heaven's sake," ' I would with greater happiness have expected Thy embraces.
4. But I, poor fool, seethed as does the sea, and, forsaking Thee, followed the violent course of my own stream, and exceeded all Thy limitations; nor did I escape Thy scourges.' For what mortal can do so ? But Thou weft always by me, mercifully angry, and dashing with the bitterest vexations all my illicit pleasures, in order that I might seek pleasures free from vexation. But where I could meet with such except in Thee, 0 Lord, I could not find,except in Thee, who teachest by sorrow,8 and woundest us to heal us, and killest us that we may not die from Thee.t Where was I, and how far was I exiled from the delights of Thy house, in that sixteenth year of the age of my flesh, when the madness of lust--to the which human shamelessness granteth full freedom, although forbidden by Thy laws--held complete away over me, and I resigned myself entirely to it? Those about me meanwhile took no care to save me from ruin by marriage, their sole care being that I should learn to make a powerful speech, and become a persuasive orator.

CHAP. III.---CONCERNING HIS FATHER, A FREEMAN OF THAGASTE, THE ASSISTER OF HIS SON'S STUDIES, AND ON THE ADMONITIONS OF HIS MOTHER ON THE PRESERVATION OF CHASTITY.

5. And for that year my studies were intermitted, while after my return from Madaura2 (a neighbouring city, whither I had begun to go in order to learn grammar and rhetoric), the expenses for a further residence at Carthage were provided for me; and that was rather by the determination than the means of my father, who was but a poor freeman of Thagaste. To whom do I narrate this ? Not unto Thee, my God; but before Thee unto my own kind, even to that small part of the human race who may: chance to light upon these my writings. And to what end ? That I and all who read the same may reflect out of what depths we are' to cry unto Thee.s For what cometh nearer to Thine ears than a confessing heart and a life of faith ? For who did not extol and praise my father, in that he went even beyond his means to supply his son with all the necessaries for a far journey for the sake of his studies ? For many far richer citizens did not the like for their children. But yet this same father did not trouble himself how I grew towards Thee, nor how chaste I was, so long as I was skilful in speaking--however barren I was to Thy tilling, O God, who art the sole true and good Lord of my heart, which is Thy field.
6. But while, in that sixteenth year of my age, I resided with my parents, having holiday from school for a time (this idleness being imposed upon me by my parents' necessitous circumstances), the thorns of lust grew rank over my head, and there was no hand to pluck them out. Moreover when my father, seeing me at the baths, perceived that I was becoming a man, and was stirred with a restless youthfulness, he, as if from this anticipating future descendants, joyfully told it to my mother; rejoicing in that intoxication wherein the world so often forgets Thee, its Creator, and fails in love with Thy creature instead of Thee, from the invisible wine of its own perversity turning and bowing down to the 'most infamous things. But in my mother's breast Thou hadst even now begun Thy temple, and the commencement of Thy holy habitation, whereas my father was only a catechumen as yet, and that but recently. She then started up with a pious fear and trembling; and, although I had not yet been baptized,4 she feared those crooked ways in which they walk who turn their back to Thee, and not their face?
7. Woe is me! and dare I affirm that Thou heldest Thy peace, O my God, while I strayed farther from Thee ? Didst Thou then hold Thy peace to me? And whose words were they but Thine which by my mother, Thy faithful handmaid, Thou pouredst into my ears, none of which sank into my heart to make me do it ? For she desired, and I remember privately warned me, with great solicitude, "not to commit fornication; but above all things never to defile another man's wife." These appeared to me but womanish counsels, which I should blush to obey. But they were Thine, and I knew it not, and I thought that Thou heldest Thy peace, and that it was she who spoke, through whom Thou heldest not Thy peace to me, and in her person wast despised by me, her son, "the son of Thy handmaid, Thy servant." 6 But this I knew not; and rushed on headlong with such blindness, that amongst my equals I was ashamed to be less shameless, when I heard them pluming themselves upon their disgraceful acts, yea, and glorying all the more in proportion to the greatness of their baseness; and I took pleasure in doing it, not for the pleasure's sake only, but for the praise. What is worthy of dispraise but vice ? But I made myself out worse than I was, in order that I might not be dispraised; and when in anything I had not sinned as the abandoned ones, I would affirm that I had done what I had not, that I might not appear abject for being more innocent, or of less esteem for being more chaste.
8. Behold with what companions I walked the streets of Babylon, in whose filth I was rolled, as if in cinnamon and precious ointments. And that I might cleave the more tens57 ciously to its very centre, my invisible enemy trod me down, and seduced me, I being easily seduced. Nor did the mother of my flesh, although she herself had ere this fled "out of the midst of Babylon,"1 -- progressing, however, but slowly in the skirts of it,--in counselling me to chastity, so bear in mind what she had been told about me by her husband as to restrain in the limits of conjugal affection (if it could not be cut away to the quick) what she knew to be destructive in the present and dangerous in the future. But she took no heed of this, for she was afraid lest a wife should prove a hindrance and a clog to my hopes. Not those hopes of the future world, which my mother had in Thee; but the hope of learning, which both my parents were too anxious that I should acquire,-he, because he had little or no thought of Thee, and but vain thoughts for me--she, because she calculated that those usual courses of learning would not only be no drawback, but rather a. furtherance towards my attaining Thee. For thus I conjecture, recalling as well as I can the dispositions of my parents. The reins, meantime, were slackened towards me beyond the restraint of due severity, that I might play, yea, even to dissoluteness, in whatsoever I fancied. And in all there was a mist, shutting out from my sight the brightness of Thy truth, O my God; and my iniquity displayed itself as from very "fatness." '

CHAP. IV.--HE COMMITS THEFT WITH HIS COMPANIONS, NOT URGED ON BY POVERTY, BUT FROM A CERTAIN DISTASTE OF WELL-DOING.

9. Theft is punished by Thy law, O Lord, and by the law written in men's hearts, which iniquity itself cannot blot out. For what thief will suffer a thief? Even a rich thief will not suffer him who is driven to it by want. Yet had L a desire to commit robbery, and did so, compelled neither by hunger, nor poverty through a distaste for well-doing, and a lustiness of iniquity. For I pilfered that of which I had already sufficient, and much better. Nor did I desire to enjoy what I pilfered, but the theft and sin itself. There was a pear-tree close to our vineyard, heavily laden with fruit, which was tempting neither for its colour nor its flavour. To shake and rob this some of us wanton young fellows went, late one night (having, according to our disgraceful habit, prolonged our games in the streets until then), and carried away great loads, not to eat ourselves, but to fling to the very swine, having only eaten some of them; and to do this pleased us all the more because it was not permitted. Behold my heart, O my God; behold my heart, which Thou hadst pity upon when in the bottomless pit. Behold, now, let my heart tell Thee what it was seeking there, that I should be gratuitously wanton, having no inducement to evil but the evil itself. It was foul, and I loved it. I loved to perish. I loved my own error--not that for which I erred, but the error itself. Base soul, falling from Thy firmament to utter destruction--not seeking aught through the shame but the shame itself 1

CHAP. V.---CONCERNING THE MOTIVES TO SIN, WHICH ARE NOT IN THE LOVE OF EVIL, BUT IN THE DESIRE OF OBTAINING THE PROPERTY OF OTHERS.

10. There is a desirableness in all beautiful bodies, and in gold, and silver, and all things; and in bodily contact sympathy is powerful, and each other sense hath his proper adaptation of body. Worldly honour hath also its glory, and the power of command, and of overcoming; whence proceeds also the desire for revenge. And yet to acquire all these, we must not depart from Thee, O Lord, nor deviate from Thy law. The life which we live here hath also its peculiar attractiveness, through a certain measure of comeliness of its own, and harmony with all things here below. The friendships of men also are endeared by a sweet bond, in the oneness of many souls. On account of all these, and such as these, is sin committed; while through an inordinate preference for these goods of a lower kind, the better and higher are neglected,---even Thou, our Lord God, Thy truth, and Thy law. For these meaner things have their delights, but not like unto my God, who hath created all things; for in Him doth the righteous delight, and He is the sweetness of the upright in heart.3
11. When, therefore, we inquire why a crime was committed, we do not believe it, unless it appear that there might have been the wish to obtain some of those which we designated meaner things, or else a fear of losing them. For truly they are beautiful and comely, although in comparison with those higher and celestial goods they be abject and contemptible. A man hath murdered another; what was his motive ? He desired his wife or his estate; or would steal to support himself; or he was afraid of losing something of the kind by him; or, being injured, he was burning to be revenged. Would he commit murder without a motive, taking delight simply in the act of murder? Who would credit it ? For as for that savage and brutal man, of whom it is declared that he was gratuitously wicked and cruel, there is yet a motive assigned. "Lest through idleness," he says, "hand or heart should grow inactive." x And to what purpose ? Why, even that, having once got possession of the city through that practice of wickedness, he might attain unto honours, empire, and wealth, and be exempt from the fear of the laws, and his difficult circumstances from the needs of his family, and the consciousness of his own wickedness. So it seems that even Catiline himself loved not his own villanies, but something else, which gave him the motive for committing them.

CHAP. VI.--WHY HE DELIGHTED IN THAT THEFT, WHEN ALL THINGS WHICH UNDER THE APPEARANCE OF GOOD INVITE TO VICE ARE TRUE AND PERFECT IN GOD ALONE.

12. What was it, then, that I, miserable one, so doted on in thee, thou theft of mine, thou deed of darkness, in that sixteenth year of my age ? Beautiful thou weft not, since thou weft theft. ]But art thou anything, that so I may argue the case with thee ? Those pears that we stole were fair to the sight, because they were Thy creation, Thou fairests of all, Creator of all, Thou good God--God, the highest good, and my true good. Those pears truly were pleasant to the sight; but it was not for them that my miserable soul lusted, for I had abundance of better, but those I plucked simply that I might steal. For, having plucked them, I threw them away, my sole gratification in them being my own sin, which I was pleased to enjoy. For if any of these pears entered my mouth, the sweetener of it was my sin in eating it. And now, O Lord my God, I ask what it was in that theft of mine that caused me such delight; and behold it hath no beauty in it--not such, I mean, as exists in justice and wisdom; nor such as is in the mind, memory, Senses, and animal life of man; nor yet such as iS the glory and beauty of the stars in their courses; or the earth, or the sea, teeming with incipient life, to replace, as it is born, that which decayeth; nor, indeed, that false and shadowy beauty which pertaineth to deceptive vices.
13. For thus cloth pride imitate high estate, I whereas Thou alone art God, high above all. [ And what does ambition seek but honours and l renown, whereas Thou alone art to be honoured i above all, and renowned for evermore? The cruelty of the powerful wishes to be feared ;i but who is to be feared but God only,s out of whose power what can be forced away or with-drawn--when, or where, or whither, or by whom ? The enticements of the wanton would fain be deemed love; and yet is naught more enticing than Thy charity, nor is aught loved more healthfully than that, Thy truth, bright and beautiful above all. Curiosity affects a desire for knowledge, whereas it is Thou who supremely knowest all things. Yea, ignorance and foolishness themselves are concealed under the names of ingenuousness and harmlessness, because nothing can be found more ingenuous than Thou; and what is more harmless, since it is a sinner's own works by which he is harmed?4 And sloth seems to long for rest; but what sure rest is there besides the Lord ? Luxury would fain be called plenty and abundance; but Thou art the fellness and unfailing plenteousness of unfading joys. Prodigality presents a shadow of liberality; but Thou art the most lavish giver of all good. Covetousness desires to possess much; and Thou art the Possessor of all things. Envy contends for excellence; but what so excellent as Thou ? Anger seeks revenge; who avenges more justly than Thou ? Fear starts at unwonted and sudden chances which threaten things beloved, and is wary for their security; but what can happen that is unwonted or sudden to Thee ? or who can deprive Thee of what Thou lovest? or where is there unshaken security save with Thee ? Grief languishes for things lost in which desire had delighted itself, even because it would have nothing taken from it, as nothing can be from Thee.
14. Thus doth the soul commit fornication when she turns away from Thee, and seeks without Thee what she cannot find pure and untainted until she returns to Thee. Thus all pervertedly imitate Thee who separate themselves far from Thee4 and raise themselves up against Thee. But even by thus imitating Thee they acknowledge Thee to be the Creator of all nature, and so that there is no place whither they can altogether retire from Thee.s What, then, was it that I loved in that theft ? And wherein did I, even corruptedly and pervertedly, imitate my Lord ? Did I wish, if only by artifice, to act contrary to Thy law, because by power I could not, so that, being a captive, I might imitate an imperfect liberty by doing with impunity things which I was not allowed to do, in obscured likeness of Thy omnipotency?6 Behold this servant of Thine, fleeing from his Lord, and following a shadow!7 O rottenness 1 O monstrosity of life and profundity of death I Could I like that which was unlawful only because it was unlawful ?

CHAP. VII.--HE GIVES THANKS TO GOD FOR THE REMISSION OF HIS SINS, AND REMINDS EVERY ONE THAT THE SUPREME GOD MAY HAVE PRESERVED US FROM GREATER SINS.

15. "What shall I render unto the Lord," x that whilst my memory recalls these things my soul is not appalled at them ? I will love Thee, 0 Lord, and thank Thee, and confess unto Thy name,s because Thou hast put away from me these so wicked and nefarious acts of mine. To Thy grace I attribute it, and to Thy mercy, that Thou hast melted away my sin as it were ice. To Thy grace also I attribute whatsoever of evil I have hot committed; for what might I not have committed, loving as I did the sin for the sin's sake? Yea, all I confess to have been pardoned me, both those which I committed by my own perverseness, and those which, by Thy guidance, I committed not. Where is he who, reflecting upon his own infirmity, dares to ascribe his chastity and innocency to his own strength, so that he should love Thee the less, as if he had been in less need of Thy mercy, whereby Thou dost forgive the transgressions of those that turn to Thee ? For whosoever, called by Thee, obeyed Thy voice, and shunned those things which he reads me recalling and confessing of myself, let him not despise me, who, being sick, was healed by that same Physician' by whose aid it was that he was not sick, or rather was less sick. And for this let him love Thee as much, yea, all the more, since by whom he sees me to have been restored from so great a feebleness of sin, by Him he sees himself from a like feebleness to have been preserved.

CHAP. VIII.--IN HIS THEFT HE LOVED THE COMPANY OF HIS FELLOW-SINNERS.

16. "What fruit had I then,"* wretched one, in those things which, when I remember them, cause me shame--above all in that theft, which I loved only for the theft's sake ? And as the theft itself was nothing, all the more wretched was I who loved it. Yet by myself alone I would not have done it--I recall what my heart was---alone I could not have done it. I loved, then, in it the companionship of my accomplices with whom I did it. I did not, therefore, love the theft alone--yea, rather, it was that alone that I loved, for the companionship was nothing. What is the fact? Who is it that can teach me, but He who illuminateth mine heart and searcheth out the dark corners thereof? What is it that hath come into my mind to inquire about, to discuss, and to reflect upon ? For had I at that time loved the pears I stole, and wished to enjoy them, I might have done so alone, if I could have been satisfied with the mere commission of the theft by which my pleasure was secured; nor needed I have provoked that itching of my own passions, by the encouragement of accomplices. But as my enjoyment was not in those pears, it was in the crime itself, which the company of my fellow-sinners produced.

CHAP. IX.--IT WAS A PLEASURE TO HIM ALSO TO LAUGH WHEN SERIOUSLY DECEIVING OTHERS.

17. By what feelings, then, was I animated ? For it was in truth too shameful; and woe was me who had it. But still what was it ? "Who can understand his errors?"5 We laughed, because our hearts were tickled at the thought of deceiving those who little imagined what we were doing, and would have vehemently disapproved of it. Yet, again, why did I so rejoice in this, that I did it not alone ? Is it that no one readily laughs alone? No one does so readily; but yet sometimes, when men are alone by themselves, nobody being by, a fit of laughter overcomes them when anything very droll presents itself to their senses or mind. Yet alone I would not have done it--alone I could not at all have done it. Behold, my God, the lively recollection of my soul is laid bare before Thee--alone I had not committed that theft, wherein what I stole pleased me not, but rather the act of stealing; nor to have done it alone would I have liked so well, neither would I have done it. 0 Friendship too unfriendly! thou mysterious seducer of the soul, thou greediness to do mischief out of mirth and wantonness, thou craving for others' loss, without desire for my own profit or revenge; but when they say, "Let us go, let us do it," we are ashamed not to be shameless.

CHAP. X.--WITH GOD THERE IS TRUE REST AND LIFE UNCHANGING.

18. Who can unravel that twisted and tang]ed knottiness ? It is foul. I hate to reflect on it. I hate to look on it. But thee do I long for, O righteousness and innocency, fair and comely to all virtuous eyes, and of a satisfaction that never palls! With thee is perfect rest, and life unchanging. He who enters into thee enters into the joy of his Lord, a and shall have no fear, and shall do excellently in the most Excellent. I sank away from Thee, O my God, and I wandered too far from Thee, my stay, in my youth, and became to myself an unfruitful land.

BOOK III.

OF THE SEVENTEENTH, EIGHTEENTH, AND NINETEENTH YEARS OF HIS AGE, PASSED AT CARTHAGE, WHEN, HAVING COMPLETED HIS COURSE OF STUDIES, HE IS CAUGHT IN THE SNARES OF A LICENTIOUS PASSION, AND FALLS INTO THE ERRORS OF THE MANICHAEANS.

CHAP. I.--DELUDED BY AN INSANE LOVE, HE, THOUGH FOUL AND DISHONOURABLE, DESIRES TO BE THOUGHT ELEGANT AND URBANE.

1. To Carthage I came, where a cauldron of unholy loves bubbled up all around me. I loved not as yet I loved to love; and with a hidden want, I abhorred myself that I wanted not. I searched about for something to love, in love with loving, and hating security, and a way not beset with snares. For within me I had a dearth of that inward food, Thyself, my' God, though that dearth caused me no hunger; but I remained without all desire for incorruptible food, not because I was already filled thereby, but the more empty I was the more I loathed it. For this reason my soul was far from well, and, full of ulcers, it miserably cast itself forth, craving to be excited by contact with objects of sense. Yet, had these no soul, they would not surely inspire love. To love and to be loved was sweet to me, and all the more when I succeeded in enjoying the person I loved. I befouled, therefore, the spring of friendship with the filth of concupiscence, and I dimmed its lustre with the hell of lustfulness; and yet, foul and dishonourable as I was, I craved, through an excess of vanity, to be thought elegant and urbane. I fell precipitately, then, into the love in which I longed to be ensnared. My God, my mercy, with how much bitterness didst Thou, out of Thy infinite goodness, besprinkle for me that sweetness ! For I was both beloved, and secretly arrived at the bond of enjoying; and was joyfully bound with troublesome ties, that I might be scourged with the burning iron rods of jealousy, suspicion, fear, anger, and strife.

CHAP. II.--IN PUBLIC SPECTACLES HE IS MOVED BY AN EMPTY COMPASSION. HE IS ATTACKED BY A TROUBLESOME SPIRITUAL DISEASE.

2. Stage-plays also drew me away, full of representations of my miseries and of fuel to my fire.' Why does man like to be made sad when viewing doleful and tragical scenes, which yet he himself would by no means suffer ? And yet he wishes, as a spectator, to experience from them a sense of grief, and in this very grief his ,pleasure consists. What is this but wretched insanity?" For a man is more effected with these actions, the less free he is from such affections. Howsoever, when he suffers in his own person, it is the custom to style it "misery but when he compassionates others, then it is styled "mercy."' But what kind of mercy is it that arises from fictitious and scenic passions ? The hearer is not expected to relieve, but merely invited to grieve; and the more he grieves, the more he applauds the actor of these fictions. And if the misfortunes of the characters (whether of olden times or merely imaginary) be so represented as not to touch the feelings of the spectator, he goes away disgusted and censorious; but if his feelings be touched, he sits it out attentively, and sheds tears of joy.
3. Are sorrows, then, also loved ? Surely all men desire to rejoice ? Or, as man wishes to be miserable, is he, nevertheless, glad to be merciful, which, because it cannot exist without passion, for this cause alone are passions loved ? This also is from that vein of friendship. But whither does it go? Whither does it flow? Wherefore runs it into that torrent of pitch,' seething forth those huge tides of loathsome lusts into which it is changed and transformed, being of its own will cast away and corrupted from its celestial clearness ? Shall, then, mercy be repudiated? By no means. Let us, therefore, love sorrows sometimes. But beware of uncleanness, O my soul, under the protection of my God, the God of our fathers, who is to be praised and exalted above all for ever,4 beware of uncleanness. For I have not now ceased to have compassion; but then in the theatres I sympathized with lovers when they sinfully enjoyed one another, although this was done fictitiously in the play. And when they lost one another, I grieved with them, as if pitying them, and yet had delight in both. But now-a-days I feel much more pity for him that delighteth in his wickedness, than for him who is counted as enduring hardships by failing to obtain some pernicious pleasure, and the loss of some miserable felicity. This, surely, is the truer mercy, but grief hath no delight in it. For though he that condoles with the unhappy be approved for his office of charity, yet would he who had real compassion rather there were nothing for him to grieve about. For if goodwill be ill-willed (which it cannot), then can he who is truly and sincerely commiserating wish that there should be some unhappy ones, that he might commiserate them. Some grief may then be justified, none loved. For thus dost Thou, 0 Lord God, who lovest souls far more purely than do we, and art more incorruptibly compassionate, although Thou art wounded by no sorrow."And who is sufficient for these things?"
4. But I, wretched one, then loved to grieve, I and sought out what to grieve at, as when, in another man's misery, though reigned and counterfeited, that delivery of the actor best pleased me, and attracted me the most powerfully, which moved me to tears. 'What marvel was it that an unhappy sheep, straying from Thy flock, and impatient of Thy care, I became infected with a foul disease ? And hence came my love of griefs---not such as should probe me too deeply, for I loved not to suffer such things as I loved to look upon, but such as, when hearing their fictions, should lightly affect the surface; upon which, like as with empoisoned nails, followed burning, swelling, putrefaction, and horrible corruption. Such was my life ! But was it life, O my God?

CHAP. III.--NOT EVEN WHEN AT CHURCH DOES HE SUPPRESS HIS DESIRES. IN THE SCHOOL OF RHETORIC HE ABHORS THE ACTS OF THE SUBVERTERS.

5. And Thy faithful mercy hovered over me afar. Upon what unseemly iniquities did I wear myself out, following a sacrilegious curiosity, that, having deserted Thee, it might drag me into the treacherous abyss, and to the beguiling obedience of devils, unto whom I immolated my wicked deeds, and in all which Thou didst scourge me ! I dared, even while Thy solemn rites were being celebrated within the walls of Thy church, to desire, and to plan a business sufficient to procure me the fruits of death; for which Thou chastisedst me with grievous punishments, but nothing in comparison with my fault, O Thou my greatest mercy, my God, my refuge from those terrible hurts, among which I wandered with presumptuous neck, receding farther from Thee, loving my own ways, and not Thine--loving a vagrant liberty.
6. Those studies, also, which were accounted honourable, were directed towards the courts of law; to excel in which, the more crafty I was, the more I should be praised. Such is the blindness of men, that they even glory in their blindness. And now I was head in 'the School of Rhetoric, whereat I rejoiced proudly, and became inflated with arrogance, though more sedate, O Lord, as Thou knowest, and altogether removed from the subvertings of those "subverters"2 (for this stupid and diabolical name was held to be the very brand of gallantry) amongst whom I lived, with an impudent shamefacedness that I was not even as they were. And with them I was, and at times I was delighted with their friendship whose acts I ever abhorred, that is, their "subverting," wherewith they insolently attacked the modesty of strangers, which they disturbed by uncalled for jeers, gratifying thereby their mischievous mirth. Nothing can more nearly resemble the actions of devils than these. By what name, therefore, could they be more truly called than "subverters "?--being themselves subverted first, and altogether perverted--being secretly mocked at and seduced by the deceiving spirits, in what they themselves delight to jeer at and deceive others.

CHAP. IV.--IN THE NINETEENTH YEAR OF HIS AGE (HIS FATHER HAVING DIED TWO YEARS BEFORE) HE IS LED BY THE "HORTENSIUS" OF CICERO TO "PHILOSOPHY," TO GOD, AND A BETTER MODE OF THINKING.

7. Among such as these, at that unstable period of my life, I studied books of eloquence, wherein I was eager to be eminent from a damnable and inflated purpose, even a delight in human vanity. In the ordinary course of study, I lighted upon a certain book of Cicero, whose language, though not his heart, almost all admire. This book of his contains an exhortation to philosophy, and is called Hortensius. This book, in truth, changed my affections, and turned my prayers to Thyself, 0 Lord, and made me have other hopes and desires. Worthless suddenly became every vain hope to me; and, with an incredible warmth of heart, I yearned for an immortality of wisdom,1 and began now to arise2 that I might return to Thee. Not, then, to improve my language--which I appeared to be purchasing with my mother's means, in that my nineteenth year, my father having died two years before--not to improve my language did I have recourse to that book; nor did it persuade me by its style, but its matter.
8. How ardent was I then, my God, how ardent to fly from earthly things to Thee ! Nor did I know how Thou wouldst deal with me. For with Thee is wisdom. In Greek the love of wisdom is called "philosophy,"' with which that book inflamed me. There be some who seduce through philosophy, under a great, and alluring, and honourable name colouring ind adorning their own errors. And almost all who in that and former times were such, are in that book censured and pointed out. There is also disclosed that most salutary admonition of Thy Spirit, by Thy good and pious servant: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ: for in Him dwelleth all the fellness of the Godhead bodily."4 And since at that time (as Thou, O Light of my heart, know-est) the words of the apostle were unknown to me, I was delighted with that exhortation, in so far only as I was thereby stimulated, and enkindled, and inflamed to love, seek, obtain, hold, and embrace, not this or that sect, but .wisdom itself, whatever it were; and this alone checked me thus ardent, that the name of Christ was not in it. For this name, according to Thy mercy, O Lord, this name of my Saviour Thy Son, had my tender heart piously drunk in, deeply treasured even with my mother's milk; and whatsoever was without that name, though never so erudite, polished, and truthful, took not complete hold of me.

CHAP. V.--HE REJECTS THE SACRED SCRIPTURES AS TOO SIMPLE, AND AS NOT TO BE COMPARED WITH THE DIGNITY OF TULLY.

9. I resolved, therefore, to direct my mind to the Holy Scriptures, that I might see what they were. And behold, I perceive something not comprehended by the proud, not disclosed to children, but lowly as you approach, sublime as you advance, and veiled in mysteries; and I was not of the number of those who could enter into it, or bend my neck to follow its steps. For not as when now I speak did I feel when I tuned towards those Scriptures, 6 but they appeared to me to be unworthy to be compared with the dignity of Tully; for my inflated pride shunned their style, nor could the sharpness of my wit pierce their inner meaning.' Yet, truly, were they such as would develope in little ones; but I scorned to be a little one, and, swollen with pride, I looked upon myself as a great one,

CHAP. VI.--DECEIVED BY HIS OWN FAULT, HE FALLS INTO THE ERRORS OF THE MANICHAEANS, WHO GLORIED IN THE TRUE KNOWLEDGE OF GOD AND IN A THOROUGH EXAMINATION OF THINGS.

10. Therefore I fell among men proudly raving, very carnal, and voluble, in whose mouths were the snares of the devil--the birdlime being composed of a mixture of the syllables of Thy name, and of our Lord Jesus Christ, and of the Paraclete, the Holy Ghost, the Comforter.7 These names departed not out of their mouths, but so far forth as the sound only and the clatter of the tongue, for the heart was empty of truth. Still they cried, "Truth, Truth," and spoke much about it to me, "yet was it not in them;'' but they spake falsely not of Thee only--who, verily, art the Truth --but also of these elements of this world, Thy creatures. And I, in truth, should have passed by philosophers, even when speaking truth concerning them, for love of Thee, my Father, supremely good, beauty of all things beautiful. O Truth, Truth! how inwardly even then did the marrow of my soul pant after Thee, when they frequently, and in a multiplicity of ways, and in numerous and huge books, sounded out Thy name to me, though it was but a voice!x And these were the dishes in which to me, hungering for Thee, they, instead of Thee, served up the sun and moon, Thy beauteous works--but yet Thy works, not Thyself, nay, nor Thy first works. For before these corporeal works are Thy spiritual ones, celestial and shining though they be. But I hungered and thirsted not even after those first works of Thine, but after Thee Thyself, the Truth, "with whom is no variableness, neither shadow of turning ;" yet they still served up to me in those dishes glowing phantasies, than which better were it to love this very sun (which, at least, is true to our sight), than those illusions which deceive the mind through the eye. And yet, because I supposed them to be Thee, I fed upon them; not with avidity, for Thou didst not taste to my mouth as Thou art, for Thou wast not these empty fictions; neither was I nourished by them, but the rather exhausted. Food in our sleep appears like our food awake; yet the sleepers are not nourished by it, for they are asleep. But those things were not in any way like unto Thee as Thou hast now spoken unto me, in that those were corporeal phantasies,' false bodies, than which these true bodies, whether celestial or terrestrial, which we perceive with our fleshly sight, are much more certain. These things the very beasts and birds perceive as well as we, and they are more certain than when we imagine them. And again, we do with more certainty imagine them, than by them conceive of other greater and infinite bodies which have no existence. With such empty husks was I then fed, and was not fed. ' But Thou, my Love, in looking for whom I! fails that I may be strong, art neither those bodies that we see, although in heaven, nor art Thou those which we see not there; for Thou hast created them, nor dost Thou reckon them amongst Thy greatest works. How far, then, art Thou from those phantasies of mine, phantasies of bodies which are not at all, than which the images of those bodies which are, are more certain, and still more certain the bodies themselves, which yet Thou art not; nay, nor yet the soul, which is the life of the bodies. Better, then, and more certain is the life of bodies than the bodies themselves. But Thou art the life of souls, the life of lives, having life in Thyself; and Thou changest not, O Life of my soul.
11. Where, then, weft Thou then to me, and how far from me ? Far, indeed, was I wandering away from Thee, being even shut out from the very husks of the swine, whom with husks I fed? For how much better, then, are the fables of the grammarians and poets than these snares l For verses, and poems, and Medea flying, are more profitable truly than these men's five elements, variously painted, to answer to the five caves of darkness,5 none of which exist, and which slay the believer. For verses and poems I can turn into6 true food, but the "Medea flying," though I sang, I maintained it not; though I heard it sung, I believed it not; but those things I did believe. Woe, woe, by what steps was I dragged down "to the depths of hell ! "T--toiling and turmoiling through want of Truth, when I sought after Thee, my God,--to Thee I confess it, who hadst mercy on me when I had not yet confessed,--sought after Thee not according to the understanding of the mind, in which Thou desiredst that I should excel the beasts, but according to the sense of the flesh! Thou wert more inward to me than my most inward part; and higher than my highest. I came upon that bold woman, who "is simple, and knoweth nothing,'' 6 the enigma of Solomon, sitting "at the door of the house on a seat," and saying, "Stolen waters are sweet,, and bread eaten in secret is pleasant.''9 This woman seduced me, because she found my soul beyond its portals, dwelling in the eye of my flesh, and thinking on such food as through it I had devoured.

CHAP. VII.--HE ATTACKS THE DOCTRINE OF THE MANICHAEANS CONCERNING EVIL, GOD, AND THE RIGHTEOUSNESS OF THE PATRIARCHS.

12. For I was ignorant as to that which really is, and was, as it were, violently moved to give my support to foolish deceivers, when they asked me, "Whence is evil?"1-- and, "Is God limited by a bodily shape, and has He hairs and nails?"--and, "Are they to be esteemed righteous who had many wives at once and did kill men, and sacrificed living creatures?"2 At which things I, in my ignorance, was much disturbed, and, retreating from the truth, I appeared to myself to be going towards it; because as yet I knew not that evil was naught but a privation of good, until in the end it ceases altogether to be; which how should I see, the sight of whose eyes saw no further than bodies, and of my mind no further than a phantasm ? And I knew not God to be a Spirit,a not one who hath parts extended in length and breadth, nor whose being was bulk; for every bulk is less in a part than in the whole, and, if it be infinite, it must be less in such part as is limited by a certain space than in its infinity; and cannot be wholly everywhere, as Spirit, as God is. And what that should be in us, by which we were like unto God, and might rightly in Scripture be said to be after "the image of God,"' I was entirely ignorant.
13. Nor had I knowledge of that true inner righteousness, which doth not judge according to custom, but out of the most perfect law of God Almighty, by which the manners of places and times were adapted to those places and times--being itself the while the same always and everywhere, not one thing in one place, and another in another; according to which Abraham, and Isaac, and Jacob, and Moses, and David, and all those commended by the mouth of God were righteous,5 but were judged unrighteous by foolish men, judging out of man's judgment,s and gauging by the petty standard of their own manners the manners of the whole human race. Like as if in an armoury, one knowing not what were adapted to the several members should put greaves on his head, or boot himself with a helmet, and then complain because they would not fit. Or as if, on some day when in the afternoon business was forbidden, one were to fume at not being allowed to sell as it was lawful to him in the forenoon. Or when in some house he sees a servant take something in his hand which the butler is not permitted to touch, or something done behind a stable which would be prohibited in the dining-room, and should be indignant that in one house, and one family, the same !thing is not distributed everywhere to all. Such are they who cannot endure to hear something to have been lawful for righteous men in former times which is not so now; or that God, for certain temporal reasons, commanded them one thing, and these another, but both obeying the same righteousness; though they see, in one man, one day, and one house, different things to be fit for different members, and a thing which was formerly lawful after a time unlawful --that permitted or commanded in one corner, which done in another is justly prohibited and punished. Is justice, then, various and changeable? Nay, but the times over which she presides are not all alike, because they are times? But men, whose days upon the earth are few,s because by their own perception they cannot harmonize the causes of former ages and other nations, of which they had no experience, with these of which they have experience, though in one and the same body, day, or family, they can readily see what is suitable for each member, season, part, and person--to the one they take exception, to the other they submit.
14. These things I then knew not, nor observed. They met my eyes on every side, and I saw them not. I composed poems, in which it was not permitted me to place every foot everywhere, but in one metre one way, and in another, nor even in any one verse the same foot in all places. Yet the art itself by which I composed had not different principles for these different cases, but comprised all in one. Still I saw not how that righteousness, which good and holy men submitted to, far more excellently and sublimely comprehended in one all those things which God commanded, and in no part varied, though in varying times it did not prescribe all things at once, but distributed and enjoined what was proper for each. And I, being blind, blamed those pious fathers, not only for making use of present things as God commanded and inspired them to do, but also for foreshowing things to come as God was revealing them.1

CHAP. VIII. -- HE ARGUES AGAINST THE SAME AS TO THE REASON OF OFFENCES.

15. Can it at any time or place be an unrighteous thing for a man to love God with all his Mart, with all his soul, and with all his mind, and his neighbour as himself?2 Therefore those offences which be contrary to nature are everywhere and at all times to be held in detestation and punished; such were those of the Sodomites, which should all nations commit, they should all be held guilty of the same crime by the divine law, which hath not so made men that they should in that way abuse one another. For even that fellowship which should be between God and us is violated, when that same nature of which He is author is polluted by the perversity of lust. But those offences which are contrary to the customs of men are to be avoided according to the customs severally prevailing; so that an agreement made, and confirmed by custom or law of any city or nation, may not be violated at the lawless pleasure of any, whether citizen or stranger. For any part which is not consistent with its whole is unseemly. But when God commands anything contrary to the customs or compacts of any nation to be done, though it were never done by them before, it is to be done; and if intermitted it is to be restored, and, if never established, to be established. For if it be lawful for a king, in the state over which he reigns, to command that which neither he himself nor any one before him had commanded, and to obey him cannot be held to be inimical to the public interest, -- nay, it were so if he were not obeyed (for obedience to princes is a general compact of human society), -- how much more, then, ought we unhesitatingly to obey God, the Governor of all His creatures! For as among the authorities of human society the greater authority is obeyed before the lesser, so must God above all.
16. So also in deeds of violence, where there is a desire to harm, whether by contumely or injury; and both of these either by reason of revenge, as one enemy against another; or to obtain some advantage over another, as the highwayman to the traveller; or for the avoiding of some evil, as with him who is in fear of another; or through envy, as the unfortunate man to one who is happy; or as he that is prosperous in anything to him who he fears will become equal to himself, or whose equality he grieves at; or for the mere pleasure in another's pains, as the spectators of gladiators, or the deriders and mockers of others. These be the chief iniquities which spring forth from the lust of the flesh, of the eye, and of power, whether singly, or t,no together, or all at once. And so do men live in opposition to the three and seven, that psaltery "of ten strings,"3 Thy ten commandments, O God most high and most sweet. But what foul offences can there be against Thee who canst not be defiled? Or what deeds of violence against thee who canst not be harmed? But Thou avengest that which men perpetrate against themselves, seeing also that when they sin against Thee, they do wickedly against their own souls; and iniquity gives itself the lie, either by corrupting or perverting their nature, which Thou hast made and ordained, or by an !immoderate use of things permitted, or in "burning" in things forbidden to that use which is against nature; or when convicted, raging with heart and voice against Thee, kicking against the pricks; 6 or when, breaking through the pale of. human society, they audaciously rejoice in private combinations or divisions, according as they have been pleased or offended. And these things are done whenever Thou art forsaken, O Fountain of Life, who art the only and true Creator and Ruler of the universe, and by a self-willed pride any one false thing is selected therefrom and loved. So, then, by a humble piety we return to Thee; and thou purgest us from our evil customs, and art merciful unto the sins of those who confess unto Thee, and dost "hear the groaning of the prisoner,"7 and dost loosen us from those fetters which we have forged for ourselves, if we lift not up against Thee the horns of a false liberty, -- losing all through craving more, by loving more our own private good than Thee, the good of all.

CHAP. IX. -- THAT THE JUDGMENT OF GOD AND MEN AS TO HUMAN ACTS OF VIOLENCE, IS DIFFERENT.

17. But amidst these offences of infamy and violence, and so many iniquities, are the sins of men who are, on the whole, making progress; which, by those who judge rightly, and after the rule of perfection, are censured, yet commended withal, upon the hope of bearing fruit, like as in the green blade of the growing corn. And there are some which resemble offences of infamy or violence, and yet are not sins, because they neither offend Thee, our Lord God, nor social custom: when, for example, things suitable for the times are provided for the use of life, and we are uncertain whether it be out of a lust of having; or when acts are punished by constituted authority for the sake of correction, and we are uncertain whether it be out of a lust of hurting. Many a deed, then, which in the sight of men is disapproved, is approved by Thy testimony; and many a one who is praised by men is, Thou being witness, condemned; because frequently the view of the deed, and the mind of the doer, and the hidden exigency of the period, severally vary. But when Thou unexpectedly commandest an unusual and unthought-of thing -- yea, even if Thou hast formerly forbidden it, and still for the time keepest secret the reason of Thy command, and it even be contrary to the ordinance of some society of men, who doubts but it is to be done, inasmuch as that society is righteous which serves Thee? But blessed are they who know Thy commands I For all things were done by them who served Thee either to exhibit something necessary at the time, or to foreshow things to come.2

CHAP. X. -- HE REPROVES THE TRIFLINGS OF THE MANICHAEANS AS TO THE FRUITS OF THE EARTH.

18. These things being ignorant of, I derided those holy servants and prophets of Thine. And what did I gain by deriding them but to be derided by Thee, being insensibly, and little by little, led on to those follies, as to credit that a fig-tree wept when it was plucked, and that the mother-tree shed milky tears? Which fig notwithstanding, plucked not by his own but another's wickedness, had some "saint" eaten and mingled with his entrails, he should breathe out of it angels; yea, in his prayers he shall assuredly groan and sigh forth particles of God, which particles of the most high and true God should have remained bound in that fig unless they had been set free by the teeth and belly of some "elect saint"!4 And I, miserable one, believed that more mercy was to be shown to the fruits of the earth than unto men, for whom they were created; for if a hungry man -- who was not a Manichaean -- should beg for any, that morsel which should be given him would appear, as it were, condemned to capital punishment.

CHAP. XI. -- HE REFERS TO THE TEARS, AND THE MEMORABLE DREAM CONCERNINGHER SON, GRANTED BY GOD TO HIS MOTHER.

19. And Thou sendedst Thine hand from above,6 and drewest my soul out of that profound darkness, when my mother, Thy faithful one, wept to thee on my behalf more than mothers are wont to weep the bodily death of their children. For she saw that I was dead by that faith and spirit which she had from Thee, and Thou heardest her, O Lord. Thou heardest her, and despisedst not her tears, when, pouring down, they watered the earth under her eyes in every place where she prayed; yea, Thou heardest her. For whence was that dream with which Thou consoledst her, so that she permitted me to live with her, and to have my meals at the same table in the house, which she had begun to avoid, hating and detesting the blasphemies of my error? For she saw herself standing on a certain wooden rule,8 and a bright youth advancing towards her, joyous and smiling upon her, whilst she was grieving and bowed down with sorrow. But he having inquired of her the cause of her sorrow and daily weeping (he wishing to teach, as is their wont, and not to be taught), and she answering that it was my perdition she was lamenting, he bade her rest contented, and told her to behold and see "that where she was, there was I also." And when she looked she saw me standing near her on the same rule. Whence was this, unless that Thine ears were inclined towards her heart? O Thou Good Omnipotent, who so carest for every one of us as if Thou caredst for him only, and so for all as if they were but one!
20. Whence was this, also, that when she had narrated this vision to me, and I tried to put this construction on it, "That she rather should not despair of being some day what I was," she immediately, without hesitation, replied, "No; for it was not told me that where he is, there shalt thou be,' but 'where thou art, there shall he be'"? I confess to Thee, O Lord, that, to the best of my remembrance (and I have oft spoken of this), Thy answer through my watchful mother -- that she was not disquieted by the speciousness of my false interpretation, and saw in a moment what was to be seen, and which I myself had not in truth perceived before she spoke -- even then moved me more than the dream itself, by which the happiness to that pious woman, to be realized so long after, was, for the alleviation of her present anxiety, so long before predicted. You nearly nine years passed in which I wallowed in the slime of that deep pit and the darkness of falsehood, striving often to rise, but being all the more heavily dashed down. But yet that chaste, pious, and sober widow (such as Thou lovest), now more buoyed up with hope, though no whir less zealous in her weeping and mourning, desisted not, at all the hours of her supplications, to bewail my case unto Thee. And her prayers entered into Thy presence, and yet Thou didst still suffer me to be involved and re-involved in that darkness.

CHAP. XII. -- THE EXCELLENT ANSWER OF THE BISHOP WHEN REFERRED TO BY HIS MOTHER AS TO THE CONVERSION OF HER SON.

21. And meanwhile Thou grantedst her another answer, which I recall; for much I pass over, hastening on to those things which the more strongly impel me to confess unto Thee, and much I do not remember. Thou didst grant her then another answer, by a priest of Thine, a certain bishop, reared in Thy Church and well versed in Thy books. He, when this woman had entreated that he would vouchsafe to have some talk with me, refute my errors, unteach me evil things, and teach me good (for this he was in the habit of doing when he found people fitted to receive it), refused, very prudently, as I afterwards came to see. For he answered that I was still unteachable, being inflated with the.e novelty of that heresy, and that I had already perplexed divers inexperienced persons with vexatious questions,2 as she had informed him. "But leave him alone for a time," saith he, "only pray God for him; he will of himself, by reading, discover what that error is, and how great its impiety." He disclosed to her at the same time how he himself, when a little one, had, by his misguided mother, been given over to the Manichaeans, and had not only read, but even written out almost all their books, and had come to see (without argument or proof from any one) how much that sect was to be shunned, and had shunned it. Which when he had said, and she would not be satisfied, but repeated more earnestly her entreaties, shedding copious tears, that he would see and discourse with me, he, a little vexed at her importunity, exclaimed, "Go thy way, and God bless thee, for it is not possible that the son of these tears should perish." Which answer (as she often mentioned in her conversations with me) she accepted as though it were a voice from heaven.

THE THIRTEEN BOOKS OF THE CONFESSIONS OF ST. AUGUSTIN, BISHOP OF HIPPO: BOOKS IV TO VI

[Previous] [Main] [Next]

BOOK IV.

THEN FOLLOWS A PERIOD OF NINE YEARS FROM THE NINETEENTH YEAR OF HIS AGE, DURING WHICH HAVING LOST A FRIEND, HE FOLLOWED THE MANICHAEANS -- AND WROTE BOOKS ON THE FAIR AND FIT, AND PUBLISHED A WORK ON THE LIBERAL ARTS, AND THE CATEGORIES OF ARISTOTLE.

CHAP. I. -- CONCERNING THAT MOST UNHAPPY TIME IN WHICH HE, BEING DECEIVED, DECEIVED OTHERS; AND CONCERNING THE MOCKERS OF HIS CONFESSION.

1. DURING this space of nine years, then, from my nineteenth to my eight and twentieth year, we went on seduced and seducing, deceived and deceiving, in divers lusts; publicly, by sciences which they style "liberal" -- secretly, with a falsity called religion. Here proud, there superstitious, everywhere vain! Here, striving after the emptiness of popular fame, even to theatrical applauses, and poetic contests, and strifes for grassy garlands, and the follies of shows and the intemperance of desire. There, seeking to be purged from these our corruptions by carrying food to those who were called "elect" and "holy," out of which, in the laboratory of their stomachs, they should] make for us angels and gods, by whom we; might be delivered. These things did I follow eagerly, and practise with my friends -- by me and with me deceived. Let the arrogant, and such as have not been yet savingly cast] down and stricken by Thee, O my God, laugh at me; but notwithstanding I would confess to Thee mine own shame in Thy praise. Bear with me, I beseech Thee, and give me grace to retrace in my present remembrance the circlings of my past errors, and to "offer to Thee the sacrifice of thanksgiving."2 For what am I to myself without Thee, but a guide to mine own downfall? Or what am I even at the best, but one sucking Thy milk? and feeding upon Thee, the meat that perisheth not?4 But what kind of man is any man, seeing that he is but a man? Let, then, the strong and the mighty laugh at us, but let us who are "poor and needy" confess unto Thee.

CHAP. II. -- HE TEACHES RHETORIC, THE ONLY THING HE LOVED, AND SCORNS THE SOOTHSAYER, WHO PROMISED HIM VICTORY.

2. In those years I taught the art of rhetoric, and, overcome by cupidity, put to sale a loquacity by which to overcome. Yet I preferred -- Lord, Thou knowest -- to have honest scholars (as they are esteemed); and these I, without artifice, taught artifices, not to be put in practise against the life of the guiltless, though sometimes for the life of the guilty. And Thou, O God, from afar sawest me stumbling in that slippery path, and amid much smoke6 sending out some flashes of fidelity, which I exhibited in that my guidance of such as loved vanity and sought after leasing, I being their companion. In those years I had one (whom I knew not in what is called lawful wedlock, but whom my wayward passion, void of understanding, had discovered), yet one only, remaining faithful even to her; in whom I found out truly by my own experience what difference there is between the restraints of the marriage bonds, contracted for the sake of issue, and the compact of a lustful love, where children are born against the parents will, although, being born, they compel love.
3. I remember, too, that when I decided to compete for a theatrical prize, a soothsayer demanded of me what I would give him to win; but I, detesting and abominating such foul mysteries, answered, "That if the garland were of imperishable gold, I would not suffer a fly to be destroyed to secure it for me." For he was to slay certain living creatures in his sacrifices, and by those honours to invite the devils to give me their support. But this ill thing I also refused, not out of a pure love1 for Thee, O God of my heart; for I knew not how to love Thee, knowing not how to conceive aught beyond corporeal brightness.2 And doth not a soul, sighing after such-like fictions, commit fornication against Thee, trust in false things, and nourish the wind?4 But I would not, forsooth, have sacrifices offered to devils on my behalf, though I myself was offering sacrifices to them by that superstition. For what else is nourishing the, wind but nourishing them, that is, by our wanderings to become their enjoyment and derision?